NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
16 - (528) وحدثني
زهير بن حرب.
حدثنا يحيى بن
سعيد. حدثنا
هشام. أخبرني
أبي عن عائشة؛
أن أم حبيبة
وأم سلمة
ذكرتا كنيسة
رأينها
بالحبشة،
فيها تصاوير،
لرسول الله
صلى الله عليه
وسلم. فقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم:
"إن
أولئك، إذا
كان فيهم
الرجل
الصالح،
فمات، بنوا
على قبره
مسجدا،
وصوروا فيه
تلك الصور. أولئك
شرار الخلق
عند الله يوم
القيامة".
[ش
(رأينها) أي
رأتاها مع من
معهما من
المهاجرات
إليها. (أولئك)
إشارة إلى أهل
الحبشة. والخطاب
للمؤنث التي
تلك الكنيسة].
{16}
Bana Züheyr b. Harb
rivayet etti. (Dediki): Bize Yahya b. Saîd rivayet etti. (Dediki): Bize Hişâm
rivayet etti. (Dediki): Bana babam, Aişe'den naklen haber verdiki:
Ümmü Habîbe ile Ünmü
Seleme Habeşistan'da gördükleri, içinde suretler bulanan bir kiliseyi
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) anlatmışlar. Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem):
«Hakikaten onlar,
içlerinde iyi bir kimse bulunurda vefat ederse, onun kabri üzerine bir mescid
yaparlar. O suretleri bu mescide asarlar. Onlar kıyamet gününde Allah indinde
mahlukâtın en kötüleri olacaklardır.» buyurmuşlar.
17 - (528) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة
وعمرو الناقد.
قالا: حدثنا
وكيع. حدثنا
هشام بن عروة
عن أبيه، عن عائشة؛
أنهم تذاكروا
عند رسول الله
صلى الله عليه
وسلم في مرضه.
فذكرت أم سلمة
وأم حبيبة
كنيسة. ثم ذكر
نحوه.
{17}
Bize Ebu Bekir b. Şeybe
ile Amrü'n-Nâkıd rivayet ettiler. Dedilerki: Bize Vekî' rivayet etti. (Dediki):
Bize Hişâm b. Urve, babasından, o da Âişe'den naklen rivayet etti ki:
Asbâb Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in hastalığında onun yanında konuşmuşlar da Ümmü
Seleme ile Ümmü Habîbe bir kiliseden bahsetmişler sonra râvî hadîs'i yukarıdaki
hadîs gibi zikretmiştir.
18 - (528) حدثنا
أبو كريب.
حدثنا أبو
معاوية. حدثنا
هشام عن أبيه،
عن عائشة؛
قالت:
ذكرن
أزواج النبي
صلى الله عليه
وسلم كنيسة رأينها
بأرض الحبشة.
يقال لها
مارية. بمثل
حديثهم.
{18}
Bize Ebu Kureyb rivayet
etti. (Dediki): Bize Ebu Muâviye rivayet etti, (Dediki): Bize Hişâm, babasından,
o da Âişe'den naklen rivayet etti: Âişe:
«Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'in zevceleri Habeşistan'da bîr kilise gördüklerini, bu kiliseye
Mariya denildiğini anlattılar.» diyerek yukarıdakilerin hadîsi gibi rivâyetde
bulunmuş.
İzah:
Bu hadîsi Buhârî
«Namaz» ve «Habeş'e Hicret» bahislerinde Nesâî dahî «salat» bahsinde muhtelif
ravilerden tahric etmişlerdir.
Ümmehât-ı Mü'minîn'den
Ümmü Habîbe ile Ümmü Seleme (Radiyallahû anhûma) Habeşistan'a hicret eden
müslümanlardandır. Hz. Ümmü Habîbe'nin ismi Rainle Binti Ebi Süfyân'dır. Kocası
Abdullah'b. Cahş (Radiyallahû anh) ile birlikte Habeşistan'a gitmiş. Hz.
Abdullah orada vefat etmişdi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
Hicret'in altıncı yılında Ümmü Habîbe (Radiyallahû anha) ile henüz Habeşistan'dan
dönmeden nikahlanmış. mehrini de Habeş İmparatoru Necâşî vermişdi. Ümmü Habîbe
(Radiyallahû anha) Medine'de kırkdört târihinde vefat etmişdir.
Ümmü Seleme
(Radiyallahû anha) 'nın ismi Hind Binti Ebî Ümeyye 'dir. O da kocası Ebu Seleme
(Radiyallahû anh) ile Habeşistan'a hicret etmişdi. Oradan dönüşde Hz. Ebû
Seleme Medine'de vefat etmiş; Ümmü Seleme Hazretlerini Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) almışdı.
İşte hadîs-i Şerif de
Ümmü Habîbe ile Ümmü Seleme (Radiyallahû anhûma) 'nın Habeşistan'daki Mariyâ
kilisesinde gördükleri resim ve heykellerden ve Resulullah (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'in Habeg'liler hakkındaki beyanâtından bahsetmektedir.
Kurtubî diyor ki: «Eski
Habeş'lilerin bu suretleri yapmaları gelecek nesil bunları görsün de eskiler
gibi sâlih âmeller yapmaya çalışsınlar ve kabirlerinin yanında Allah'a ibâdet
etsinler diyedir. Sonraları bir takım kötü nesiller türedi. Bunlar eskilerin
maksadını anlayamadılar. Şeytan da kendilerine: Eslâfınız bu suretlere
taparlar; tâ'zîmde bulunurlardı; diye vesvese verdi. Nihayet onlara tapmağa
başladılar. îşte Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) Sedd-i Zerîa kabilinden
ashabını böyle şeylerden
sakındırmışdır...»